"Different” Meaning in Odia
“Different” ଶବ୍ଦଟିର ଓଡ଼ିଆରେ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ‘ଭିନ୍ନ’, ‘ଅଲଗା’, ‘ବିଜାତିୟ’ ବା ‘ନିଆରା’। ଏହା ଏପରି କିଛି ବୁଝାଏ ଯାହା ଅନ୍ୟ କିଛିଠାରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର, ସମାନ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ସାଧାରଣଠାରୁ ଭିନ୍ନ।
ଆମେ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ଏହି ଶବ୍ଦଟିକୁ ବହୁତ ବ୍ୟବହାର କରୁ। ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଦୁଇଟି ବା ତହିଁରୁ ଅଧିକ ଜିନିଷ, ବ୍ୟକ୍ତି, ଘଟଣା କିମ୍ବା ପରିସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟରେ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ପାଉନାହୁଁ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ‘different’ ବୋଲି କହିଥାଉ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଦୁଇଟି ଫଳ ସମାନ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଦୁଇଜଣ ଲୋକଙ୍କର ମତାମତ ଅଲଗା, ତେବେ ଆମେ କହିପାରୁ ଯେ ସେମାନେ ‘different’।
Meaning & Usage
“Different” ଶବ୍ଦଟିର ମୁଖ୍ୟ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯାହା ସମାନ ନୁହେଁ, ଅନ୍ୟଠାରୁ ଅଲଗା। ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ:
- ବସ୍ତୁ ବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ: ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଟି ଜିନିଷର ରଙ୍ଗ, ଆକାର, ଗୁଣ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଅଲଗା ଥାଏ।
- ପରିସ୍ଥିତି ବା ଘଟଣାରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ: ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଘଟଣା ସାଧାରଣ କିମ୍ବା ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଭାବରେ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ।
- ମତାମତ ବା ବିଚାରରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ: ଯେତେବେଳେ ଲୋକଙ୍କର ଭାବନା ବା ମତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା ଥାଏ।
Examples
ଏହି ଶବ୍ଦଟିର ବ୍ୟବହାରକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ କିଛି ଉଦାହରଣ ଦେଖନ୍ତୁ:
- “ଏଇ ଦୁଇଟି କୁକୁରର ରଙ୍ଗ different।” (This means the colors of these two dogs are not the same.)
- “ଆଜିର ପାଗ ଗତକାଲିଠାରୁ different।” (Today’s weather is unlike yesterday’s.)
- “ତା’ର ମତ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ different ଥିଲା।” (His opinion was distinct from all of ours.)
- “ମୁଁ ଏକ different fwod (food) ଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି।” (I want to eat a different kind of food.)
Context / Common Use
“Different” ଶବ୍ଦଟି ସାଧାରଣତଃ ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ। ଯେତେବେଳେ ଆମେ କୌଣସି ଏକ ଜିନିଷକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଜିନିଷ ସହିଁ ତୁଳନା କରୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖୁ, ସେତେବେଳେ ଏହି ଶବ୍ଦଟି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ। ଏହା କୌଣସି ନୂତନତା, ଅସାଧାରଣତା କିମ୍ବା ସାଧାରଣ ପ୍ରବାହରୁ ବାହାରେ ଥିବା କିଛିକୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ।
Note: ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ “different” ଟି ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ବେଳେବେଳେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ବିଶେଷ କରି ଯୁବପିଢ଼ୀ ମଧ୍ୟରେ। ଏହାର ଅର୍ଥ ସେହି ସମାନ ‘ଭିନ୍ନ’ ବା ‘ଅଲଗା’ ହିଁ ରହିଥାଏ।
What does “different” mean in Odia?
“Different” ଶବ୍ଦଟିର ଓଡ଼ିଆରେ ମୁଖ୍ୟ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ‘ଭିନ୍ନ’, ‘ଅଲଗା’, ‘ବିଜାତିୟ’ ବା ‘ନିଆରା’।
When is the word “different” used?
ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଟି ବା ତହିଁରୁ ଅଧିକ ଜିନିଷ, ବ୍ୟକ୍ତି, ଘଟଣା କିମ୍ବା ପରିସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟରେ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ନଥାଏ ଏବଂ ସେମାନେ ପରସ୍ପରଠାରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ହୋଇଥାନ୍ତି, ସେତେବେଳେ “different” ଶବ୍ଦଟି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ।
Can “different” be used in Odia conversation?
ହଁ, “different” ଶବ୍ଦଟି ଓଡ଼ିଆ କଥାବାର୍ତ୍ତାରେ, ବିଶେଷ କରି ଅନୌପଚାରିକ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାର ଅର୍ଥ ସେହି ‘ଭିନ୍ନ’ ବା ‘ଅଲଗା’ ହିଁ ରହିଥାଏ।