"In Laws” Meaning in Odia
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟିର ଓଡ଼ିଆରେ ସରଳ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଶାଳକ, ଶାଳୀ, ଭିଣୋଇ, ଶ୍ୱଶୁର, ଶାଶୁ, ଜ୍ୱାଇଁ, ବୋହୂ ଏବଂ ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଭାଇ, ଭଉଣୀ, ବାପା ଓ ମା’ଙ୍କୁ ବୁଝାଏ। ଏମାନେ ଆମ ବିବାହିତ ଜୀବନର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ପରିବାରର ସଦସ୍ୟ ହୋଇଥାନ୍ତି।
ଆମ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟିକୁ ଆମେ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଉ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯେତେବେଳେ କେହି ନିଜ ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବାପା-ମା’ଙ୍କ କଥା କହନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ‘in-laws’ ବୋଲି କହିଥାନ୍ତି। ସେହିପରି, ସ୍ୱାମୀର ଭାଇ ବା ଭଉଣୀ (ଦିଅର, ନଣଦ) ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀର ଭାଇ ବା ଭଉଣୀ (ଶାଳକ, ଶାଳୀ) ମଧ୍ୟ ‘in-laws’ ଭାବରେ ପରିଚିତ। ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦ ଯାହା ବିବାହ ପରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କକୁ ବୁଝାଇଥାଏ।
Meaning & Usage
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟି ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ‘in-law’ର ବହୁବଚନ। ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ବିବାହ ସୂତ୍ରରେ ଆସିଥିବା ସମ୍ପର୍କୀୟ। ଏହା ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପିତାମାତା (ଶ୍ୱଶୁର, ଶାଶୁ), ଭାଇଭଉଣୀ (ଶାଳକ, ଶାଳୀ, ଦିଅର, ନଣଦ), ଏବଂ ସନ୍ତାନ (ଜ୍ୱାଇଁ, ବୋହୂ)ଙ୍କୁ ବୁଝାଏ। ସାଧାରଣ ଭାବରେ, ଏହି ଶବ୍ଦଟି ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ ଯେଉଁମାନେ ଆମର ଜୀବନସାଥୀଙ୍କ ପରିବାରର ସଦସ୍ୟ ଅଟନ୍ତି।
Examples
- “ମୋର in-laws ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ଆମ ଘରକୁ ଆସିବେ।” (ଏଠାରେ ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ବୁଝାଉଛି)
- “ସେ ତାଙ୍କ in-laws ସହିତ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ମିଶନ୍ତି।” (ଏଠାରେ ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପରିବାରର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ବୁଝାଉଛି)
- “ତାଙ୍କର in-laws ଖୁବ୍ ଉଦାର ହୃଦୟର।” (ଏଠାରେ ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ବୁଝାଉଛି)
Context / Common Use
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟି ବିବାହ ପରେ ପରିବାରର ନୂତନ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସାମିଲ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ। ଏହା ବିଶେଷ ଭାବରେ ସେହି ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚାଇଥାଏ ଯାହା ବିବାହ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ, ଅର୍ଥାତ୍ ରକ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ନୁହେଁ, ବରଂ ବିବାହ ବନ୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ା ହୋଇଥାଏ। ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତିରେ, ‘in-laws’ ସହିତ ସମ୍ପର୍କକୁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ସମ୍ମାନ ଓ ଭଲପାଇବା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ।
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟି କାହାକୁ ବୁଝାଏ?
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟି ଜଣକର ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପିତାମାତା, ଭାଇଭଉଣୀ ଏବଂ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଏ। ଏମାନେ ବିବାହ ସୂତ୍ରରେ ପରିବାରର ସଦସ୍ୟ ହୋଇଥାନ୍ତି।
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟି କେଉଁ ଭାଷାରୁ ଆସିଛି?
‘In-laws’ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ।
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟିର ଓଡ଼ିଆରେ ସମାନ ଅର୍ଥ କଣ?
‘In-laws’ ଶବ୍ଦଟିର ଓଡ଼ିଆରେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ସମାନ ଅର୍ଥ ନାହିଁ। ଏହା ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପରିବାରର ବିଭିନ୍ନ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ବୁଝାଏ, ଯେପରିକି ଶ୍ୱଶୁର, ଶାଶୁ, ଶାଳକ, ଶାଳୀ, ଦିଅର, ନଣଦ, ଜ୍ୱାଇଁ, ବୋହୂ ଇତ୍ୟାଦି।